2015年3月25日水曜日

カントリーガールズ『愛おしくってごめんね』のMVに寄せられた英語コメント翻訳









https://www.youtube.com/watch?v=g1tj7Q1UxXY&hd=1


all of them are cute and beautiful, especially on the girl at the first part, i wonder who she is (I mean the new girl who's thinking what to write, not momoko haha xD)
みんな可愛くて美しい、特に最初に出てくる女の子。彼女はだれなんだろう(考えながらなにかを書いている子だよ。桃子じゃないよ。ははは)
8





I think it's quite unfair that manakan and risa didn't get that many scenes.... :v
まなかんと梨沙がたくさん映ってないのは不公平だと思う・・・
3





Too little Risa-chan. She is my second fav after Uta-chan.
とても小さな梨沙ちゃん。うたちゃんに次いで二番目の推しメンだよ。
10





Everyone is so cute in this. A really adorable group.
みんなとても可愛い。本当に愛おしいグループだね。
7





Manaka is too cute at the end!!
最後のところの愛香とてもかわいい!!
9





They are all too cute!! Such an adorable group. I love the song and hope it does well. :)
みんなとても可愛い!!実に愛らしいグループだ。曲も好きだし上手くいくといいね。
4





We know that! H!P needed a fresh and happy group like Country Girls. I am so happy to see these talented cute girls in an amazing group singing an amazing song. ?
My new favourite H!P group for sure. =) Hope they get a lot of attention. Ganbatte Country Girls!!!
ハロプロにカントリーガールズのようなフレッシュでハッピーなグループが必要だと知ってた。才能がある可愛い女の子が素晴らしいグループで素晴らしい曲を歌っているのを見ることができてとても嬉しい。
確実に新しいハロプロのお気に入りのグループだよ。注目を集めることができたらいいね。ガンバッテカントリーガールズ!!!
16





A perfect group...I love all the girls
完璧なグループ・・・みんな大好き
6





Momochi is fit into her new group.Because she always looks so young and cute. Utachan has talent of the idol!! Oldies is one of my favorite music!!
ももちは新しいグループにフィットしてるね。彼女はいつもとてもかわくて可愛いもの。うたちゃんはアイドルの才能がある!!オールディーズは私の好きな音楽の一つだよ!!
6





Notice that Momo doesn't have a lot of screen time? Kinda sad, I love Momo but she's giving way to her lovely kouhai
桃子があまり映ってないのに気づいた?ちょっと悲しい、ももは大好きだけど、可愛い後輩には道を譲っている。
41





The most cutest hello project group since c-ute lol
℃-ute以来のもっとも可愛いハロプロアイドルグループ
3





I love this! But I think Risa and Manaka were not shown enough...
これ大好き!だけど梨沙と愛香が十分に映ってないと思う・・・
11





I wish Manakan had a bit more screentime but it's really cute!
もっとまなかんが映ってたらよかったけど、本当に可愛い!
8





I'm so happy there's now a group like this in H!P! They're all so darling and hearing songs like this is really great. Mai and Risa~ (And of course, Momoko. )
こんなアイドルグループがハロプロに現れてとても幸せ!みんな素敵だしこのような曲を聞けて本当にすばらしい。舞と梨沙(もちろん桃子も)
6





They're so... Adorable lol I'm so in love with this song. Happy to see such a fresh and cute group in H!P. Well done, girls!
みんなとても・・・愛おしい この曲とても気に入った。こんなフレッシュで可愛いグループが見られるなんてハッピー。見事だよガールズ!
6





They are all so cute!! Their outfit kind of reminded me of old S/mileage. I cant wait for the next song
みんなとても可愛い!!彼女たちの衣装はなんとなく昔のスマイレージを思わせるね。次の曲もはやく聴きたい。
7





Tsugunaga Momoko , leave these girls alone , please ¬¬
嗣永桃子、メンバーたちをそっとしておいて、お願い。
14


She's helping them a lot, so she better stays in the group.
彼女はたくさん手助けをしているから、このグループにいることは良いことだよ。
20





Glad to see Momochi!!! even if she didn't get many screen time. Good for her and her kouhai!! I hope she raises them well!! Love Momoko!!
ももちが見られて嬉しい!!!たとえそれほど映ってなくても。彼女にも彼女の後輩にもふさわしいね!!メンバーたちを上手く育ててほしい!!桃子愛してる!!
10





I might say, I'm quite disappointed with how that Uta-chan gets the most exposure.
She's pretty alright, but I wish they all got equal amount of spotlight, since it's their first video and people would want to know who each member is.
I'm hoping that in their next PVs, other members would be highlighted. I'd also like to add, doesn't this song remind you of Yurushite-nyan? XDD
うたちゃんばかり映っているのはがっかり。彼女は可愛いけど、これが初めてのビデオでそれぞれのメンバーを知りたいと思っている人もいるのだから、メンバー平等に映ってほしい。
次のPVでは他のメンバーも映ってたらいいな。それとこの曲は許してにゃんを思わせない?
4





Great single and they all look so cute. And Momoko, she fits in perfectly. This must be my favourite H!P now since Berryz disbanded.
素晴らしいシングルだしみんなとても可愛い。それに桃子は完璧に溶け込んでるね。Berryzが解散して以来のお気に入りのグループになるよ。
10





I'm glad Momo will be staying in H!P, and is a member of this group!
I'm also glad they focused more on the new members with this video than her, although I love Momo-chan! Can't wait to see what this group will bring us in the future.
ももがハロプロに残ってこのグループのメンバーの1人になって嬉しい。
それにこのMVで彼女より新メンバーが目立っているのもいい。ももちゃんのファンだけどね!このグループがこれからどうなっていくか待ち遠しいよ。
6





I saw them just the other day at their first live with Momo performing at Tama Plaza.
She blends in well and also dropped the momochi act as not to stand out from the others.
Still a little bratty during MC's though but the other girls aren't to good at talking between songs quite yet.
この前、多摩プラザで桃を含めた彼女たちの最初のライブを見たよ。とても馴染んでたし他のメンバーより目立たないようにももちキャラは控えめだった。
MCではまだ少し騒がしいけど他のメンバーはまだ曲間のトークが上手くないからね。
4





Shimamura Uta has a very pretty and soft voice. She also looks mixed because of her light coloured eyes. I can't wait to see more of her!
島村嬉唄は綺麗で優しい歌声だね。それに目が明るくて色があって、ハーフに見えるね。もっと彼女を知りたい!
3


She actually is, she's 1/8th Italian.
彼女は1/8のイタリアン。
4





Why is there so many dislikes? ?);
なんでこんなに低評価が多いの?
1

perhaps jealousy
たぶん嫉妬だよ
3

People just can't take real cuteness... or perhaps they're Momo's haters.
みんな本物の可愛さに耐えられないんだよ・・・それか多分桃子のアンチ。
2





Why is there so many dislikes? This song is awesome. Also Uta is now one of my new favorite HP members ^-^
なんでこんなに低評価が多いの?この曲最高。それに嬉唄は推しメンの1人になっちゃった。
3





All the hate to Momoko are nonsense. She's a playing manager, not a member at all. She's helping a lot the members and teaching what new HP members need, character
桃子アンチはナンセンスだ。彼女はプレイングマネージャーでメンバーではない。彼女はメンバーを助けて必要なことや個性を教えてるんだよ。
8



https://www.youtube.com/all_comments?v=g1tj7Q1UxXY









0 件のコメント:

コメントを投稿