tag:blogger.com,1999:blog-69988657695674986012024-02-19T21:28:40.313+09:00ハロプロは海外でも人気あるから問題ない海外のハロプロファン(モーニング娘。、Berryz工房、℃-ute、スマイレージ、Juice=Juice、つんく♂等)のコメントとか反応を翻訳するブログAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.comBlogger189125tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-19974972337419282282016-07-28T00:02:00.002+09:002016-07-28T00:02:50.364+09:00【海外ファン】笠原桃奈がアンジュルムに加入したことに対する海外ファンのコメント翻訳
笠原桃奈ちゃんがアンジュルムに電撃加入したことへの海外ファンのコメントを翻訳してみました。
桃奈が12歳だなんて信じられない!もっと大人っぽく見えるし、すでにオーラがある。とてもいい加入だ!
アンジュルムじゃなくてモーニング娘。に入って欲しかった・・・。
桃奈がモーニング娘。のこと好きで、加入したいと思ってたとすると、すこし悲しいね。
彼女が研修生に入った時、モーニング娘。加入が目標だった。だけど結局はモーニング娘。かそうじゃないかは関係なく、どのグループでも彼女はOKだよ。
本当に桃奈は12歳にみえない。また9人メンバーのフォーメーションになってよかった。前の曲は8人だと合わないからね。
これは素晴らしい!!これからとても楽しみ!!!
おめでとう桃奈。公開実力診断テストからファンだし、これからのAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-26916263084963176402016-07-17T17:01:00.001+09:002016-07-17T17:01:29.074+09:00【海外ファンの反応】海外モーニング娘。'16「泡沫サタデーナイト」のレコーディングを見た海外ファンのコメント翻訳
アプカミで公開された泡沫サタデーナイトのレコーディング風景を見た海外ファンからのコメントを翻訳してみた。
BLESS SAKURA FOR BEING THE BEST SINGER
さくら、ベストシンガーになってくれてありがとう
7
Sakura's singing is the best. Kisses from Mexico.
さくらの歌はベスト。メキシコからキス。
4
I'm seriously living for Sakura's recording. It's truly brilliant!
さくらのレコーディングを見るのが生きがいになってる。本当に素晴らしい!
17
Sakuraaaa made it like her solo!!! such a good voiceee
まるでさくらのソロのようだ!!!なんて素敵なAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-2663086888560402122016-05-10T19:00:00.000+09:002016-05-10T19:00:18.215+09:00【海外ファンの反応】モーニング娘。'16『泡沫サタデーナイト!』に絶賛のコメントが続々
Zuki Power. Indonesia love you Zuki
ズッキパワー。インドネシアはズッキを愛している。いくらきいても飽きないね。100万再生だ!
Funky, groovy, flashy, extremely catchy and a whole lot of fun. Everything we want from Morning Musume.
ファンキーでグルーヴィーでキラキラしててとてもキャッチー、面白く楽しい。モーニング娘。に求めていたすべてがここにある。
Definitely in love with this song♪ The rhythm is so up-beat, all the girls are so cute and the dance looks like so much fun!
間違いAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-63431835531796269542016-02-08T02:26:00.004+09:002016-02-08T02:28:57.503+09:00モーニング娘。'16鈴木香音がグループ卒業&芸能界引退に対する海外ファンのコメント
Zukki is graduating
http://www.helloproject.com/morningmusume/news/4322/
ズッキ卒業。
>>14724284
Quelle suprise
びっくり。
>>14724284
shame
残念。
>>14724284
I guess this means we will never get a Zukki solo PB :(
ズッキのソロ写真集はもう期待できないのか。
>>14724284
They force to get gain weight again for Houston then force her out, typical h!p.
ズッキはヒューストンに向けて強制的に太らされて、そして辞めさせられAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-50598573074534406542015-12-18T18:00:00.000+09:002015-12-18T18:00:15.945+09:00カントリーガールズに梁川奈々美と船木結が加入したことへの海外ファンのコメント翻訳
ハロプロ研修生の梁川奈々美と船木結がカントリーガールズに新メンバーとして加入したことに対する海外ファンのコメントを翻訳した。
That's a present for their anniversary
一周年記念のプレゼントだ。
Wait wait what? Huh!????
Omg. These two girls caught my eyes recently due to their presence. I can't believe it.
I'm totally happy with this.
待って待ってなん?ふん?
オーマイガ、この2人は存在感があるから注目してたんだ。信じられない。
2人の加入は本当に嬉しいよ。
SCREEAMMIIIIIIIIING
Best news of the year!!
ぎゃーー!
今年1番の良いAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-80869669308567252862015-11-03T18:55:00.000+09:002015-11-03T18:55:20.031+09:00モーニング娘。'15『今すぐ飛び込む勇気』のMVに寄せられた英語コメント翻訳
https://www.youtube.com/watch?v=Fv_2OZuljHo
Omg they all look so beautiful
オーマイガ、みんな美しすぎる
8
Everyone is so beautiful, esp maachan and ayumi. They did a splendid job for this mv!
みんなとても美人。特にまあちゃんと亜佑美。みんな素晴らしい仕事をしてるね!
5
Must say, one of the strongest singles so far :) love it !!! Need the girls to have a gig in Europe pls !!!!
ここ最近では最高のシングルだと言わせて欲しい。大好き!!ヨーロッパにコンサートに来る必要がある!!!Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-32175936999406746072015-11-01T20:40:00.002+09:002015-11-01T20:40:57.793+09:00鞘師里保のモーニング娘。卒業に対する海外ファンの反応を翻訳
ツイッターとかからコメントを集めてみた。
英語とダンスの勉強のために留学するってことは、コレオグラファーとしてハロプロに帰ってくるの?海外に目を向けるのはとても良いことだね。
里保がモーニング娘。を卒業?!なんで?やだ!!
なんで、里保が卒業するの?!?!?!?(ごめん、いま家に帰ってきたんだ)
今年はとても悲しいね。Berryz、つんく声帯摘出、うたちゃん、まろ、里保・・・
里保がいないモーニング娘。を思うと悲しい。だけど、彼女の野心や目標をきいて嬉しいよ。
なんで?里保が卒業?ショック!
最近彼女は多くの罵声浴びてたからね。ファンが彼女をうんこのように扱うから、卒業してしまうんではないかと心配だったんだよ。
みんな今年は香音が卒業すると思ってたけど、二ヶ月後に里保が卒業することになるAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-50374108463693823562015-09-15T01:08:00.001+09:002015-09-15T01:08:32.229+09:00アンジュルム『臥薪嘗胆』のMVに寄せられた英語コメント翻訳
https://www.youtube.com/watch?v=6yO9GUyMz0s
Great video and the best so far and getting better :D
素晴らしいビデオ。いままでで最高だしとても良くなってきてる。
3
Love the song! angerme got the best vocals in my opinion and i looovee rina's dance break in the middle haha
この曲好き!個人的にアンジュルムはベストボーカリストが揃ってるし、中盤の里奈のダンスがとても好き。
2
It's awesome. Every member have lines. I love ANGERME
すばらしい。みんな歌割りがあるし。アンジュルム大好き。
7
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-49136994641385625052015-08-15T14:25:00.000+09:002015-08-15T14:25:07.675+09:00アンジュルム『七転び八起き』のMVに寄せられた英語コメント翻訳
https://www.youtube.com/watch?v=hCfwA8U87QM
o beautiful kanon is Kawaii ^•^
美しい。花音かわいい
13
SO KAKKOII!!!!! And I love Meimei's voice!!! >w< This is a perfect PV!!!!
とてもカッコイイ!!!!芽実の歌声もとても好き!!!パーフェクトなPV!!!
11
Kanon and Rikako killed the dance!! Im glad to hear more Kana, her voice is powerful like meimi's and I'm glad shes singing more! Great single !!
花音と莉佳子がダンスが圧倒的!!香菜に歌Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-59104389748743657762015-07-24T17:00:00.000+09:002015-07-24T17:00:07.762+09:00光井愛佳と野中美希がしゃべる英語に海外ファンから称賛の声
海外ファンへ向けてこの2人で継続的に番組をやって欲しいですよね。
https://www.youtube.com/watch?v=wL0dXpyO0uk
Miki's English quite good.
美希の英語とても良い。
27
Nanoka and Aika are THE BEST. Wish I can meet them in person ^0^
野中と愛佳は最高。彼女たちに会いたい。
13
This is the smartest thing Hello! Project has ever done, make Miki and Aika their English ambassadors!
これはいままでハロプロがやったことで最もスマートだよ。美希と愛佳を英語のアンバサダーに!
17
I love them so Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-14428163429886075922015-07-15T20:02:00.000+09:002015-07-15T20:02:04.268+09:00℃-ute『次の角を曲がれ』のMVに寄せられた英語コメント。卓偉が込めた熱いメッセージに海外ファンも号泣。
https://www.youtube.com/watch?v=m_eZzjfYei8
Airi looks beautiful in this.
愛理が美しい。
32
Maimiiiii so beautiful! Love chisatos hair
舞美いい美しすぎる!千聖のヘアスタイル好き
5
I really like this song but I just really don't like the fact that Maichan and Nacky doesn't have any solo lines :(
この曲本当に好きだけど、舞ちゃんとなっきぃに歌割りがないのは納得出来ない。
7
the meaning of this song is soo strong... I wanted to cry so bad. Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-48516073609843110372015-06-29T16:43:00.002+09:002015-06-29T16:43:51.766+09:00アンジュルム新メンバーオーディション開催に対する海外ファンの反応
I don't know why there is new auditions for ANGERME... I don't want too see a new Morning Musume, ANGERME is better than that. And I don't want to see Rina, Takechan, Kana, Maho in the background again. Please, for this new generation I want only one member...
なんでアンジュルムの新メンバーオーディションがあるの・・・もう一つのモーニング娘。はいらない。アンジュルムはそれより優れてるでしょう。それと里奈やたけちゃんや香菜や茉穂が後列に行くなんてヤダよ。新メンバーはせめて1人で・・・
13
I really Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-37387093085497516162015-06-20T22:10:00.002+09:002015-06-20T22:10:32.863+09:00℃-ute『The Middle Management~女性中間管理職~』に寄せられた英語コメント翻訳
https://www.youtube.com/watch?v=iIyc4LTOmP8
Their dance skills is superb!!
ダンススキルが最高!!
7
Saki looks Beautiful!! I love how mature C-ute looks lately!
早貴が美しい!!最近の大人っぽい℃-uteが大好き!
5
Airi looks GORGEOUS!!! hehe love the outfits, I have the same skirt as Mai! They look awesome as always!!
愛理が美しい!!!衣装が好き。舞と同じスカート持ってるよ!いつもどおりみんな最高だね!!
6
Saki and Mai are both owning this song!!! IAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-29486983453031797462015-06-14T20:16:00.002+09:002015-06-14T20:20:36.430+09:00カントリーガールズ島村嬉唄のグループ脱退に対する海外ファンの反応
Like Aina's case?
Oh my...
愛菜のパターンか?
オーマイ・・・
Yeah, and the announcement after the group debuted makes it even more painful.
Well, if this really happens, UFP may think of having 2nd gen audition very soon
イエア、デビュー後の発表ってことでこれはより痛々しいな。
そう、これが本当なら事務所は二期メンバーオーディションをやるんじゃないか。
Probably her parents (and Utachan herself) don't like the life as an idol. I think she enjoyed to perform, butAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-4890272308713468722015-06-11T16:34:00.001+09:002015-06-11T16:34:57.476+09:00Juice=Juice『Ça va ? Ça va ?(サヴァサヴァ)』に寄せられた英語コメント翻訳
https://www.youtube.com/watch?v=XsnxU8QwJwI
I'm glad that Yuka and Akari have more lines, they have improved a lot!. Also I love the mv and the song!
由加とあかりにたくさん歌割りがあってうれしい、とても良くなってる!それとMVも曲も大好き!
7
Loving the new song :D, it reminds me of Buono's song "Rottara Rottara"
新曲好きだよ!Buonoのロッタラロッタラみたいだね。
35
I agree!
同意!
1
Yeah, i think that's why i love this song, and also their outfitsAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-17200458834620770592015-06-10T14:44:00.002+09:002015-06-10T14:44:46.959+09:00Juice=Juice『Wonderful World』に寄せられた英語コメント翻訳
https://www.youtube.com/watch?v=YlkOq6dXBEc
I don't care what anyone else says. I like this song and I like the outfits.
だれがなんと言おうと関係ない。この曲が好きだしこの衣装が好きだ。
16
Miyazaki-san is the prettiest emong the girls in this PV
宮崎さんが一番美しい
4
This is so uplifting, I really needed this song, lol. Sayuki is so amazing especially.
すごく高まる。こういう曲を待ってたんだ。サユキが特に素晴らしいね。
8
I really do love this Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-68237442168645621222015-05-30T15:20:00.002+09:002015-05-30T15:20:51.499+09:00アンジュルム福田花音の卒業に対する海外ファンの反応
福田花音からのお知らせ、アンジュルムツアー、New Fes!、工藤カメラ、尾形ヘアアレンジ MC:高木紗友希&広瀬彩海【ハロ!ステ#118】
https://youtu.be/37finW1HTNg
Is Cinderella going to graduate? :o
シンデレラが卒業するの?
13
MAROOOOOO NOOOOOO ;AAAA; my oshiiiiii ;AAA;
まろおおおおのーーーまいおし
3
I'm so sad Fukuda Kanon is graduating from Angerme and Hello!Project... :(
福田花音がアンジュルムとハロプロから卒業するなんて悲しい。
7
Angerme changing AGAIN? Oh please STOP! It makes us very Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-76034893624788058452015-05-18T22:47:00.000+09:002015-05-18T22:47:09.481+09:00「ハロ!ステ#117」に寄せられた英語コメント翻訳
モー娘。'15中野、ハロプロ研修生実力診断テスト、つばき、こぶし、鈴木香音ヘアアレンジ MC:鞘師里保&佐々木莉佳子【ハロ!ステ#117】
https://www.youtube.com/watch?v=3sAKFHG_450
Most of the Kenshuusei performances were fantastic. There is a lot of talent among them. I think the only bad performances were by Yokogawa Yumei and by Okamoto Honoka (who is still at the beginning though and she is still young).
研修生のパフォーマンスはすばらしかった。多くの才能があるね。横川夢衣と岡本帆乃花のAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-16989167594691539852015-05-05T13:29:00.001+09:002015-05-05T13:29:59.083+09:00渋江修平監督のモーニング娘。'15『青春小僧が泣いている』への英語コメントを翻訳
いつもとは違う趣向を凝らした映像とズッキがいることもあいまって海外のファンも半狂乱ですよ。
https://www.youtube.com/watch?v=GtboKJ4D8zg
Very entertaining! Had so much fun watching it.
とても楽しい!とても楽しく見られたよ。
2
Absolutely stunning! ????? This is such an improvement from the usual MV! (´?`*人´?`*)
とても素晴らしい!普段のMVと比べるとなんという進化!
so glad there's no Karin close up here
佳林のクローズアップが無くてとてもうれしい
3
AWESOME !!! I really love this MV !Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-64623045199852002692015-04-11T14:28:00.001+09:002015-04-11T14:28:24.469+09:00カントリー・ガールズ『恋泥棒』のMVに寄せられた英語コメントを翻訳
https://www.youtube.com/watch?v=o7x3dC1ZbtE&hd=1
Why are they so damn cute. Even Momoko is actually being cute. I can't stand it. I love them.
Thought my next favourite group after Berryz left would me Momusu but I might be a Country Girls fan
なんでみんなこんなに可愛いの。桃子ですら本当に可愛くなってる。我慢できない。カントリーガールズ大好き。
Berryzが活動休止したあとはモー娘を推していこうと思ったけど、カントリーガールズファンになりそう。
3
Momo what are you doing, momo Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-35227468133696868572015-04-05T00:05:00.000+09:002015-04-05T00:05:02.960+09:00鈴木香音の代わりにモーニング娘。'15のMVに宮本佳林が出演し海外のファンが困惑
ハロプロでもっとも海外人気のあるズッキの扱いがひどすぎるとして、不満が噴出しています。
I love Karin, but she shouldn't be getting closeups tbh. If so, maybe one. It's not fair on the other members.
佳林は好きだけど正直、彼女にクローズアップは必要ない。もしあるなら、他のメンバーに対して不公平になるからね。
14
Why the close-ups for Karin? I really don't get it.
なんで佳林にクローズアップがあるの?本当に理解できない。
8
Kanon should appear in the close up shots too, it's unfair.
香音はクローズショットも出演するべきだよAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-13510881548017884912015-03-25T21:04:00.000+09:002015-03-25T21:04:19.221+09:00カントリーガールズ『愛おしくってごめんね』のMVに寄せられた英語コメント翻訳
https://www.youtube.com/watch?v=g1tj7Q1UxXY&hd=1
all of them are cute and beautiful, especially on the girl at the first part, i wonder who she is (I mean the new girl who's thinking what to write, not momoko haha xD)
みんな可愛くて美しい、特に最初に出てくる女の子。彼女はだれなんだろう(考えながらなにかを書いている子だよ。桃子じゃないよ。ははは)
8
I think it's quite unfair that manakan and risa didn't get that many scenes.... :v
まなかんと梨沙がAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-11421248556034188362015-03-15T15:48:00.000+09:002015-03-15T15:48:25.367+09:00モーニング娘。'15「イマココカラ」に寄せられた英語コメントを翻訳 相変わらずのズッキ人気
Youtubeのコメントを見る限りでは鞘師里保、小田さくら、鈴木香音の人気が高いですね!
さくら 可愛すぎ ^o^+
11
私達はもっと香音を欲してる
6
最後に子どもたちが一緒に踊ってるのが好き。可愛い。
5
もっと里保を見たい
2
りほりほ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
10
素晴らしい!普段とは違ってて新しい空気を感じる 絶対カバーするよ!わお本当に興奮してきた!!
7
言えることは里保ちゃんが可愛いってこと。とてもいい曲
6
ズッキがとても素晴らしい!おかえり!
10
いいね。みんなそれぞれ十分に映ってる。
8
おおお見えるぞ!新メンバーが見える!
2
曲もMVも本当に好き!
8
なんてこと、この完璧さになにを言えばいいの?こういうAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-14747558530223341342015-03-10T22:01:00.000+09:002015-03-10T22:01:04.918+09:00Berryz工房のラストコンサートに寄せられた海外ファンのコメント
Berryz工房のラストコンサートに寄せられた海外ファンのコメントを訳した。
うぅ涙が止まらない。
6
Berryzのファンだったことはないけど、彼女たちの最後のパフォーマンスに釘付けになってしまったよ。彼女たちに幸運あれ。
1
見れない、見れないよ。涙があふれて ;__;
8
他のグループのMVについてコメントしたいところだが、いまの気持ちにあるのはBerryz工房だ。5、6年くらい彼女たちのファンだからね。彼女たちを見たのはAnimeNEXTで初めてのコンサートでイベント参加だった。
千奈美にピンクのキラキラしたサンバイザーを付けたオレンジで千奈美という名前を書いたぬいぐるみ(猿の。彼女の好きなシングルが行け行けモンキーダンスだったから)を上げたよ。
それと絵と手紙を渡した。友理奈には姉に頼んで何枚かのステッカーと手紙を渡してもらったよ。
私のAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6998865769567498601.post-9447308017809642842015-03-04T16:05:00.000+09:002015-03-04T16:05:26.422+09:00「こぶしファクトリー」という名前に対する海外ファンの反応
記憶が正しければ、こぶしは歌のテクニックでもあったとおもうけど、それは演歌でのものであってそれを用いることはなさそうだね。
ファクトリーが名前に入ってるのはそれほどBerryz2.0を感じさせない。
工房から工場にアップグレード。あまり驚かないよ。
ファクトリー?Berryzに近い名前にするとはあまり予想してなかった。ファースト・シングルをはやく聴きたい。
おお、こぶしはフレンドリー?フレンドリーファクトリー・・・こぶしファクトリー・・・Berryz工房・・・うん・・・
花の名前だって。フレンドシップをなにより目指していくんじゃないかな
この名前好き!メンバーのルックスは・・・まとまりがある感じだけど。
おもしろい名前。彼女たちがBerryzのスピリットを受け継ぐことを望んでくれて嬉しい。
オーマイガ、Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/08105170555429972864noreply@blogger.com0