カントリーガールズ島村嬉唄のグループ脱退に対する海外ファンの反応

Like Aina's case?
Oh my...
愛菜のパターンか？
オーマイ・・・





Yeah, and the announcement after the group debuted makes it even more painful.
Well, if this really happens, UFP may think of having 2nd gen audition very soon
イエア、デビュー後の発表ってことでこれはより痛々しいな。
そう、これが本当なら事務所は二期メンバーオーディションをやるんじゃないか。





Probably her parents (and Utachan herself) don't like the life as an idol. I think she enjoyed to perform, but she didn't like old fans. Actually, Uta-chan had reaaallly obsessive fans.
彼女の両親(それとうたちゃん自身)がアイドルとしての生活が好きじゃなかったのかも。彼女は楽しんでパフォーマンスをやっていたと思うけど、おっさんファンが嫌いだったんだ。事実、彼女のファンは熱狂的だったし。





This is heartbreaking news. Uta was my favorite member for the start and I wanted to see how she would grow as an idol.
I wish her the best of luck in whatever she does from now on though and hope she can do whatever makes her happy.
胸が張り裂けそうなニュース。嬉唄は最初から推しメンだったし、アイドルとしてどう成長するか見たかったよ。
これから彼女がどんなことをしようと、それがうまくいくように願っているよ。彼女が幸せを願ってるよ。





Really sucks, but it is what it is. She had tons of potential. :/
本当に最悪、だけどこれが現実だ。彼女のポテンシャルはすごかった。





Oh... why?
She is my favorite in Country Girls.
おぉ・・・なんで？
彼女はカントリーガールズで推しメンなのに。





The correct term is "Leaving" not "Graduated"
正確に言うと卒業じゃなくて脱退だね。





I don't think this was Uta's decision.... her mother being a former idol she knows what her daughter was getting into.... so I think this doesn't have anything to do with the "idol life"
Her mother probably disagreed with something that was on her contrate (money maybe??)
この脱退は嬉唄の決断ではないと思う・・・彼女の母親はかつてアイドルだったから娘がどうなるかわかってるんだろう・・・だからアイドル活動とは関係ないんじゃないかな。
彼女の母親は契約面で同意できなかったのかもしれない(お金の問題？)





Her departure is really sudden and really sad. I just want Country Girls to become even stronger and hopefully become an even stronger performance group in H!P. Maybe someone from the H!P Hokkaido audition will be added to CG in the not so distant future?
彼女の旅立ちは本当に突然で悲しい。カントリーガールズにはもっと強くなってもっと素晴らしいパフォーマンスのできるグループになってほしい。北海道のオーディションからメンバーが選ばれたりするのかな？






I wonder how the Uta fans who are still asleep will react when they wake up...
一番かわいそうなのは何も知らずにスヤスヤ眠ってる嬉唄ヲタ





Just heard the news. Damn.....
I really hate it when stuff like this happens.
I think what I'm really upset about is that it happened so early after her debut.
I understand it's business but shame of the potential.
いま知ったよ。なってこった・・・
こういうことは本当に嫌いだ。デビューからあまりにも早い出来事で戸惑ってるよ。これはビジネスであるってことはわかってるけど、彼女の秘めた可能性がもったいないね。





I'm so sad. This group was so perfect together... Manakan had been my favorite but lately it had been slowly changing to Uta...
Dammit. T__T
I wonder if they released this earlier because they knew people were freaking out about it...
I wish Uta the best after this. Hopefully this decision is something she wanted and she wasn't forced out.
とても悲しい。このグループは完璧だったのに、まなかんが自分の推しだったけど最近嬉唄推しになりかけてたよ・・・
なんてことだ。みんなはこの事知ってたのかな。こういうことはみんな恐れているって知ってるから・・・これから嬉唄の将来がうまくいくことを願ってるよ。
これが無理強いじゃなくて彼女の決断であってほしい。





I didn't want to wake up to this... I hope Uta is ok, and I hope Country Girls can come back from this.
起きて早々にこんなことを知るなんて・・・嬉唄が無事でカントリーガールズがこのことから立ち直れるといいね。





This breaks many fans' hearts :( I just hope Uta is happy and it wasn't her parents who messed things up. I'll keep supporting Country Girls even though the star is gone.
これは多くのファンを打ち砕いた。嬉唄の幸せを願ってる。これが彼女の両親によって引き起こされたことじゃなければいいね。スターが去ってもカントリーガールズを応援していくよ。





I must be blind because i never once thought uta chan was ever unhappy in cg. The contrast between when she first joined and now is crazy of how much more happy and confident she has become. Its like to me she was sheltered by her family (i mean seriously that haircut) and cg let her break out of her shell. This must be devasting for her and the cg members just hope she finds happiness. I still think its her mum though.
こんな現実見られないよ。まさか嬉唄ちゃんがカントリーガールズで不幸せな気持ちだなんて一度も思ったことないもの。最初の幸せそうで自信に溢れている彼女とのコントラスト。彼女の家族から守られてるんだろうし、カントリーガールズが彼女に殻を作ってしまったようだ。これは彼女を落胆させたに違いない。カントリーガールズのメンバーは彼女の幸せを願ってるよ。これは彼女の母親もそう思ってる。





I have no idea why people are blaming her mother, saying all this stuff about money...
If this was down to her, she will have had a good reason for taking her daughter out of H!P. This is her daughter. She will do whatever is best for her, and if being an idol isn't the best thing for her, then it's good that she's no longer a member.
Her well being and happiness come first, and I'm sure that's all her mother cares about.
金の問題だと決めつけて彼女の母親を責めている人がいるけど、理解できない。これが母親の一存であったとしても、ハロプロをやめさせる十分の理由になり得る。彼女の娘の問題なのだから。娘にとって良いことならどんなことでもするだろうし、アイドルでいることがベストでないと感じれば、彼女をグループをやめるのも良いことだと思う。





i'm really shocked by Uta leaving. She wasn't my favorite but i'll definitely miss her. I hope she finds happiness in whatever she does next.
嬉唄がやめるんてショックすぎる。彼女は推しメンじゃなかったけど彼女が名残惜しいよ。次の道で幸せを見つけられることを願ってる。





Really sad she's left Country Girls, but whatever reason she left for, I hope she has an awesome life. Maybe one day we'll read about her attending a Country Girls anniversary concert
彼女がカントリーガールズをやめるのはとても悲しいけど、どんな理由であれこれからの彼女の人生が素晴らしいものになればいいね。いつの日か彼女がカントリーガールズのアニバーサリーコンサートに来てくれるだろうよ。





Now I'm even more happy that I got to see her live in Ikebukuro Sunshine City I hope she succeeds whatever she decides to do in the future. Hopefully she'll start a twitter/blog someday.
いまになって彼女を池袋サンシャインシティで見られたのがとても嬉しいよ。彼女のこれからのうまくいくことを願ってる。いつかツイッターかブログをやってほしいね。





Well, I wasn't expecting this, she was the main reason I started following C•G. But anyway, I'll miss her and I'm happy for whatever she decides to do. : )
こうなるとは予想してなかった。彼女はカントリーガールズを好きなった一番の理由だったんだよ。とにかく彼女が恋しくなるし、彼女のこれからの幸せを願ってる。





Utachan please sign with another agency!! T___T
うたちゃん！他の事務所と契約して！




http://www.hello-online.org/index.php?/topic/24649-shimamura-uta-%E5%B3%B6%E6%9D%91%E5%AC%89%E5%94%84/page-47










Whaaaaaaaat?!?!???!??? This is such a great and unexpected loss i'm shocked to the core...
なに？！？！？！？！？これは予想できない重大な損失だ。本当にショックだよ





This is a huge blow to CG... and I think those Hokkaido auditions were called because they knew Utachan would be out soon.
これはカントリーガールズにとって大きなダメージだな。北海道オーデはうたちゃんの脱退を見越してのことだったのか。





This is the worst news I've heard all year
これは今までで一番最悪なニュースだ。





UTA T_T.
Wow she was ike my 2nd favorite in Country Girls and was climbing my ranks. I'm really sad about this... she was such an ace.
嬉唄 T_T
彼女はカンガルで二番目の推しメンだったし、これから自分のなかでランクがあがってきてたのに。悲しすぎる・・・彼女は本当にエースだったよ。






Utaaaaa-chan noooo ;w; She was my fav in the group !
うたああああちゃん　ノーーー　カントリーガールズでイチオシだったのに！





Welp. Whatever the reason, I will miss her. She was my favorite, and I wish her the best
理由はどうあれ、彼女がいなくなるなんて。彼女は推しメンだったのに。彼女のこれからを祈ってるよ。





Uta was never my favorite but daaaaaaaaaamn. This is so upsetting. I'm sure the group can manage without her, but she was so close to the others and got so popular, it's upsetting ;_;.
嬉唄は自分の推しメンじゃなかったけど、あああああ！困惑してるよ。彼女なしでグループはやっていけるだろうけど、彼女は他のメンバーとも仲良しだったし、とても人気があったからね。これは動揺せざるおえない。





How unfortunate, she was one of my favorites. I do hope it was what she wanted and I hope the group itself isn't hurt too badly by her leaving. It will be interesting to see them without her in their upcoming TV performance.
なんて不運。彼女は推しメンだった。彼女が望んだ道であることを願ってるし、グループはこのことで落胆しないでやってほしい。彼女無しでの今度のテレビ出演が興味ある。




http://jplop.com/viewtopic.php?f=16&t=6379&sid=1b566172ae7c33d8246423da3d31458f