渋江修平監督のモーニング娘。'15『青春小僧が泣いている』への英語コメントを翻訳

いつもとは違う趣向を凝らした映像とズッキがいることもあいまって海外のファンも半狂乱ですよ。






https://www.youtube.com/watch?v=GtboKJ4D8zg




Very entertaining! Had so much fun watching it.
とても楽しい！とても楽しく見られたよ。
2





Absolutely stunning! ????? This is such an improvement from the usual MV! (´?｀*人´?｀*)
とても素晴らしい！普段のMVと比べるとなんという進化！





so glad there's no Karin close up here
佳林のクローズアップが無くてとてもうれしい
3





AWESOME !!! I really love this MV ! I'M So happy to see Zukki !!! =3
すごい！！！とても気に入ったよ！ズッキを見ることが出来てとてもハッピー！！！
4





This version should be published in the media and be recorded in the.dvd! This is a mv with quality!
Much much much much better than the rubbish promotional edit with toooooooo much karin.
これをプロモーション用に使うべきだしDVDに収録したほうがいい！このMVは優れてる！
佳林が出過ぎの駄作バージョンよりはるかに良いよ。
3





Hire the person who directed this
これ作った人を雇って
17





I love the details! Kanon's teddy bear & food, Maachan acting like an "annoying" child, Sakura has music notes, Erina being a selfie queen, and of course Haruka kabe-don and being a bit of a womanizer haha. I really love this about the music video!
細かい部分がとても良い！香音のテディベアと食、落ち着きのない子供を演じてるまーちゃん。楽譜を持っているさくら。自撮り女王の衣梨奈。そして遥の壁ドンに少し女たらしな感じ。このミュージックビデオはとても大好き！
33





I don't mind a different style PV for MM like this, but honestly the quality itself is very underwhelming. I suppose the new director needs to build some experience but still, the PV just didn't impress me at all in terms of skill and art work. The camerawork on members was one of the weakest points, there are some awkward shots being used in the PV that just makes me scratch my head, they just make the members look not as good as a whole. I could only imagine how amazing MM would look like if a world-class director made a MM PV, the whole world would take notice probably.
こういう違った趣向のPVを作るのはいいけど、このPVのクオリティはとても低い。この新しい監督はもっと経験を積んだほうがいい。
このPVはスキルやアートワークがまったく良いと思えない。カメラワークは悪いところの一つ。悪いショットがたくさんあってイライラさせられる。全体的にメンバーをよく見せることができなてない。
もし世界的な監督が撮ったらモーニング娘。を素晴らしくすることができる。世界中が注目するはず。
1

Shuuhei is an independent director, it's not going to have perfect framing. His gimmick is how he directs special effects and giving everything a surreal or out of nowhere flare to them. Search for Shibue Shuuhei's Tumblr or Vimeo account to get an idea of how he works, it's mostly flat wide/panning shots with expert greenscreen techniques.
渋江修平はインディーズの監督だから、完璧なカメラワークはできないけど、彼の仕掛けはエフェクトだったり非現実的なものを加えるところにある。渋江修平のTumblrやVimeoを見れば彼の仕事のアイデアがわかるよ。多くが合成で、一点からのワイドな映像と流し撮りがほとんど。
3

I think the point is to give a difference MV experience. Did you see something like that in 10 years of Morning Musume? :D Is too easy to make a simple chrome key MV (c-ute's dance de bakoon, 321 breakin' out (MM)) but Shuuhei did a different view of the lyrics (in my opinion of course).
思うに、ポイントは普段とは違ったMVであるというところだ。ここ10年のモーニング娘。を知ってる？あまりにも手抜きなシンプルなクロマキー合成ばかりだ。その点、渋江修平はまた違った世界観でMVを作ってるね。
4

The emphasis on expression and personality is what I'm really happy with. There's a natural playfulness to the MV, it's tacky in a beautiful way.
メンバーの表現と個性を強調しているところがとても良いところだね。自然な遊び心があるしね。美しさの中のダサさ。
7

At least it's something different. Of course it isn't a Hollywood mega production but It tells a story that really goes with the lyrics. It's amazing in a simple way.
少なくともこれは何かが違う。もちろん、ハリウッドのプロダクションじゃないけど、歌詞にとても合ってる映像だよ。シンプルなやり方だけど素晴らしい。
8

Love this MV. I am sure this is the best MV in recent ones. I just like all of it because It has been boring MV in recent years but good formation dance ones. I want SHIBUEs MV in the future more :)
このMV大好き。最近では一番のMVだと確信してる。フォーメーションダンスのものは良いけど最近のMVは退屈なものばかりだったから気に入ったよ。これからも渋江のMVを見たい。
4





Zukki, you're shining girl!!!!
ズッキ、あなたは輝いている少女！！！
58





Amazing!! This single deserved a MV sans karin, with only Morning Musume '15s members, and we got an amazing one.
アメージング！！このシングルは佳林なしでモーニング娘。のメンバーだけが良い。素晴らしいが見られた。
4





Best Music Video H!P has had in ages...I love the showcasing of ALL the girls and just the tiny story with it. I lost it laughing when Riho just sunk into the flowers. Funny and perfect!
ここ数年でベストのMVだね・・・。メンバー全員がショーケースの様に見られるところと、小さなストーリがあるのが好き。里保が花に沈んでいくところで笑ってしまったよ。楽しくてパーフェクト！
4





I LOVE this MV! I love seeing Kanon-chan in this one and feel it is a complete video with her in it. All the girls shine in this and I love the outfits and the dance better then the first one that was posted.
このMV大好き！香音ちゃんが見られて嬉しい。彼女をコンプリートしたビデオだね。メンバー全員が輝いているし、最初にアップされたビデオより衣装もダンスも好き。
10





That was totally worth the wait!! They need to get this guy to do more videos for them. I haven't been this excited about an MM video in a long time! I LOVE IT!!
これは待ってた甲斐があったよ！！この監督にもっとビデオを撮らせたほうがいいよ。長い間モーニング娘。のMVでワクワクしなかったからね！これは大好き！！
92





the ending was especially beautiful
最後の箇所が特に美しいね
28





I am absolutely blown away. This was imaginative, fun and seriously cool! Why wasn't this just THE MV?! I loved the incorporation of the GMML costumes, and the ending was seriously beautiful. I want every H!P video to be like this from now on! As a side note, I'm so happy to see Zukki again. It felt empty without her!
本当に感動したよ。想像力が豊かだし、楽しいしクール！なんでこれを最初のMVにしなかったの？GMMLの衣装が組み込まれているのも良い。そしれ最後の場面は本当に美しいね。これからはこういうビデオを撮ってほしい！ちなみに、ズッキがまた見られてとてもハッピー。彼女のいないモーニング娘。は空っぽだよ！
9





My favorite part is when Zukki is eating a sandwich with such confidence like "HELL YEAH I CAN EAT THIS SANDWICH" and Honey is like watching in admiration and clapping like "Wow I could never eat a sandwich like that! So cool!" lmfao
ズッキが自信満々で「よっしゃサンドイッチだべれる」って感じでサンドイッチ食べてるところとそれを拍手喝采しながら、「鈴木さんすごいです！私そんな風にサンドイッチ食べれませんよ！とてもかっこいいです！」ってところがお気に入りのシーン。
23





I'd like to see more videos like this one :3 I love to see Zukki again there ^^ Zukki and Sakura look lovely ?
I also like how it looks like all the girls have a similar time in the video, more than usually :3 So I hope it keeps up like this and better ^^
こういうビデオをもっとみたい。ズッキにまた会えて嬉しい。ズッキとさくらはとても可愛らしい。
それと普段のMVよりみんな同じぐらいビデオに映っててそれも好き。この調子でいってほしいね
4





Everyone is so cute here! Charming points of each member all shows up in this MV! I like the Kuso parts! This version is so Fun! And most important is that Suzuki Kanon is in it!! The running scene is so pretty!
みんなとても可愛い！メンバーの魅力を見せてくれてるね！クソ(たぶん工藤)のところがお気に入り！このバーションはとても楽しい！そして何より素晴らしいのが鈴木香音がいるところ！走ってるシーンが美しい！
3





I really enjoyed this video I haven't enjoyed a Morning musume or h!p video this much in a long time. Shibue did a great job I mean I was so impressed with what he did for the big chance competition and I have to admit this was worth the wait. it's so creative especially compared to most H!P pv's these past couple of years and I also love how it fits the song and you can see that everyone got a good amount of screen time so you can see each member
長い間モーニング娘。とかハロプロのMVを楽しむことが出来なかったけど、このMVはとても楽しめたよ。渋江はとてもいい仕事をしたね。というのも彼のコンテストでの作品はとても印象的だったし、これは待った甲斐あったよ。ここ数年のハロプロMVと比べるよとても創造的だよね。それぞれのメンバーが同じくらい映ってるところも大好き。
9





This version is sooo muuuch better then regular one! I love it And Zukki is so lovely
前のMVよりはるかに素晴らしいね！とても気に入ったよ。それとズッキが可愛すぎる。
10





zukki saiko!
ズッキ最高！
6





BEST MV.
Seriously, this person should be doing more videos for Momusu, this is amazing ;______;
最高のMV。
この人にもっとモーニング娘。のMVをやってほしい。これは素晴らしい。
9





Glad to see my Kanon again
また香音で会えて嬉しい！
4





AWESOME VIDEO!!! I want to see more of this for not only Morning Musume, but for all of Hello! Project!! It's a stunning way to represent an amazing group!
最高のビデオ！！！モーニング娘。だけじゃないくハロプログループのも見てみたい！！素晴らしいグループということを表現する素晴らしい方法だよこれは！
3





I'm so glad Kanon was in this MV. It just felt so off without her. I hope they have a version of the other song's MV with her in it.
香音がいてとても嬉しい。彼女のいないと寂しく感じるからね。他のバージョンでも彼女を入れて欲しい。
5





This is amazing!! Zukki baby, you are the best!
Morning Musume saikooo!!
これは素晴らしい！！ズッキちゃん、あなたは最高！
モーニング娘。さいこう！！
6





Loved it! Welcome back Kanon-Chan! Wonderful as always!
とても良かった！香音ちゃんおかえり！相変わらずワンダフルだね！
4





I love this version so much! Not only is it just an awesome video overall, but it has my zukki in it! It's so beautiful, I hope the person who directed this will do more work with morning musume :)
このバージョンはとても大好き！最高のビデオってだけじゃなくて、そこにズッキがいるのが良い！とても美しい。この人にもっとモーニング娘。のMVを撮ってほしい。
10





thank you for update~! I am really happy to see Zukki on this MV. I think it is only true MV of MM'15. this one is very unique and interesting.
アップありがとう！MVにズッキが出てて本当に嬉しい。これこそモーニング娘。の本当のMVだと思う。とてもユニークで面白い。
2





OMG, I WAS WAITING SO LONG FOR THIS BEST MV SO FAR!!
オマガ、ずっと待ってたよ！史上最高のMV！
4





THIS IS AMAZING!!!! Who directed this?? A lot of imagination and cretivity!! the best MM video in years!!
素晴らしい！！監督はだれ？？とても想像力豊かだし、クリエイティブだね！！ここ数年で最高のMV！！
10





Cute!!! It's so cute, a lot better than the other mv, one of MM's best MVs in its whole history. Glad that Zukki is in this mv, I dont quite feel MM with Karin. Sakura is stunning as ever, i love her hairstyle here, she definitely stand out.
可愛い！！！とても可愛い。もう一つのほうよりはるかにイイね。モーニング娘。の歴史上でも最高のMVの一つだよ。MVにズッキがいて嬉しい。佳林にモーニング娘。は合わないよ。さくらは相変わらず美しい。彼女のヘアスタイルとても良いし、目立ってる。
4





This is amazing! The girls are beautiful as ever and I love the scenery!
It's good to see that Kanon is starting to be able to dance again!
これは素晴らしい！メンバーは美しいし、背景もいいね！
香音がまたダンスできるようになってて嬉しい！
1





Zukki's slowly getting more screen time! I just wish she would get more lines!
ズッキがたっぷり映ってる！もっと彼女に歌割りを与えて欲しい！
3





yeay!! no more karin!!!
イエア！！もう佳林はいらない！！！
1





I'm screaming. This is fucking amazing. I wish Morning Musume'15 would be this way always!! please!! this is so fresh and cool! I really loved it, the best MV so far!!
叫んでるよ。なんて素晴らしんだ。これからもこのやり方でいって欲しい！！おねがい！！新鮮でクール！本当に大好き！ベストのMVだ！！
3





A love the school girl look ! Personally I think MM '15 should make all their videos this way. But not saying the other version isn't great ! They did get more face time on that one after all.
制服の衣装が可愛い！個人的にモーニング娘。はこの方法でやっていくべき。だけどもう一つのバージョンが良くないって言うわけじゃないよ！このMVは顔もたくさんうつってるからね。
13