カントリー・ガールズ『恋泥棒』のMVに寄せられた英語コメントを翻訳

https://www.youtube.com/watch?v=o7x3dC1ZbtE&hd=1

Why are they so damn cute. Even Momoko is actually being cute. I can't stand it. I love them.
Thought my next favourite group after Berryz left would me Momusu but I might be a Country Girls fan
なんでみんなこんなに可愛いの。桃子ですら本当に可愛くなってる。我慢できない。カントリーガールズ大好き。
Berryzが活動休止したあとはモー娘を推していこうと思ったけど、カントリーガールズファンになりそう。
3





Momo what are you doing, momo stop being kawaii, momoo stahpp!!
もも何やってるの。可愛さを止めて。ももストップ！！
15

Haha, It's like you're saying: Momo, stop being alive..
はは、それは「もも生きるな」って言っているようなものさ・・
6

I have to say even though I wasn't fully convinced about revive of Country Musume as Country girls after so many years, this new group is cute and have very strong voices.
Momoko may have been a little odd for this but it's nice to have familiar face.
カントリー娘を何年も経ってカントリーガールズとして復活させるのことにはあまり納得できないが、このグループはとても可愛いし歌声もいいものを持ってる。
桃子は少し奇妙な感じだけど、お馴染みの顔がいるのはいいね。
4




Very Kawaii!!! I fall in love with Manaka Chan's voice and Momo's ofcouse!! This PV is more interesting and fair than the other one. Go Go Country Girl!!
とてもカワイイ！！！ももちはもちろんのこと愛香ちゃんの歌声がとても好き！！他のグループより楽しいし公平なPVになってるね。ゴーゴーカントリーガールズ！！
7





Very beautiful song with very beautiful girl's
とても美しい曲に美しい女の子たち
7





Momo is the "most" kawaiii in this group!!! .....I love it!!!! My 2nd favourite is risa, but in this video....everybody...kawaiiiiii
桃がこのグループで一番かわいい！！！・・・大好き！！！梨沙が2推し。だけどビデオを見るとみんなカワイイいいい
2





Wow, as expected this girls are and were coming strong since the group and members was announced xDDD They're so cute and perfect
And Momochi doesn't stand out in a bad way, she blends perfectly with the other girls I see good things happening to them.
ワオ、予想した通りメンバーが発表された時よりとても良くなってるね。可愛すぎでパーフェクト
それとももちがあまり目立ってない。彼女は完璧に他の女の子に混ざってるね。きっとうまくいくよ。
15





Man, everyone must be really short if Momo's one of the taller girls lol
おい、ももが一番大きいってことなら、みんな本当に背が低いんだね笑
14

Momo is wearing taller heals then everyone else. Only one member is shorter then her.
他のメンバーより高いヒールを履いているんだよ。桃より背が低いメンバーは1人だけ。
1

I highly approve of how awesome they are.
カントリーガールズが素晴らしいと高く認める
10




Another great new single! Country girls have really taken over at least my heart. And it's nice that Risa had plenty of screen time on this song.
She looks so pretty but so does everyone of them.
もう1つの最高の新曲！カントリーガールズは私の心を奪った。梨沙がたくさん映っているのもナイス。
彼女はとても美しいけど、他のメンバーも美しい。
5





Why is there so many dislikes? );
なんでこんなに低く評価が多いの？
16

cause they're way TOO cute for some people ;_;
メンバーが可愛すぎたんだよ。
18

might be Juice=Juice fans LOL
たぶんJuice=Juiceファンの仕業だよ笑

maybe because momo is there. I like her but she doesn't need to be part of this group even if she is playing manager.
たぶん桃がいるから。彼女のことは好きだけど、たとえプレイングマネージャーだとしても彼女はこのグループに必要ない。
5

At the mini live I went to, her maturity really helped. She cued the sound guys and took the helm for MC. You need a sempai. Never been a big fan of hers, but she's really good for the group.
自分が行ったミニライブでは場慣れした彼女はとても手助けになっていた。PAにキューを出してたし、MCでも指揮をとっていた。先輩は必要。彼女の大ファンではないけど、このグループにとって良い存在だよ。
11

agreed. She is a perfect senpai, as she knows the idol business as well as anyone.
同意。だれよりもアイドル業界を知っている彼女はパーフェクトな先輩だよ。
5

stop hating on momoko shes working hard as a sempai and shes not stealing the spotlight either.
彼女を嫌わないで。先輩としてとても良く働いているし、だれよりも目立とうなんて思ってないよ。
9

I've just died from a kawaii overdose!
可愛さ中毒で死んでしまうよ！
4





I went to the Country Girls mini-live before the 1st Morning Musume 15 show of this tour. They were really good!
I heard this song for the first time there. I think they'll do well - especially with Momoko as mentor.
モーニング娘。'15のツアーの前にカントリーガールズのミニライブを見たけど、とてもよかったよ！
この曲はそこで初めて聴いた。カントリーガールズはうまくいくと思うよ。指導者の桃子がいるわけだし。
4