2015年9月15日火曜日

アンジュルム『臥薪嘗胆』のMVに寄せられた英語コメント翻訳







https://www.youtube.com/watch?v=6yO9GUyMz0s



Great video and the best so far and getting better :D
素晴らしいビデオ。いままでで最高だしとても良くなってきてる。
3





Love the song! angerme got the best vocals in my opinion and i looovee rina's dance break in the middle haha
この曲好き!個人的にアンジュルムはベストボーカリストが揃ってるし、中盤の里奈のダンスがとても好き。
2





It's awesome. Every member have lines. I love ANGERME
すばらしい。みんな歌割りがあるし。アンジュルム大好き。
7





The song is great and the girls look amazing! Fukuda Kanon rocks my world! But the set does look cheap and unimaginative. The vid begs for colours.
曲は素晴らしいし、メンバーたちはアメイジング!福田花音は私を感動の渦に巻き込む!だけどセットは安っぽくて想像力に欠けるね。もっと彩りが必要。
4





This is when angerme became better then MM'15 !
アンジュルムがモーニング娘。'15を超えた瞬間!
5





Kanana getting more lines makes me so happy
かななの歌割りが増えて嬉しい
9





Omg!!! Love it!!! Must buy boxset!!
オーマイガ!!!これは良い!!!ボックスセットを買わないと!!
13





OMG! YES! ANGERME is literally my FAV Hello!Pro group! I loved them as S/mileage, and I still love them now! Maybe even more! This video is so bright and colorful, and I loved the shots where they all gather in front of the camera and just have fun! This is the best!
オーマイガ!アンジュルムは本当に私のお気に入りグループだよ!スマイレージとしても好きだったし、いまも好きだよ!たぶんもっとね!このビデオはとても明るいしカラフル。それにみんながカメラの前でおもしろおかしい感じのなのがとても好き!これは最高!
15





This is so fun! Even grumpy old me is enjoying this!
とても楽しい!気難しい私でも楽しめるよ!
30





wow it's the real hello!project song so authentic
わお、これは正真正銘のハロプロソングだよ。
29





This song is for me I'm very negative and pessimistic.
この曲はネガティブで悲観的な私のための曲だね。
4





OMG! crying Angerme is so AWSOME! I am sooo pround of them, specially 2nd generation (Meimei, Rinapuu, Takechan and Kananan)!!
オーマイガっ!アンジュルムは本当にすごい!本当に彼女たちを誇りに思うよ。特に二期メンバーだね!!!
4





Meimi always catches my eyes
いつも芽実に目を奪われてしまうよ。
7





Who could dislike this song?? :( It's freaking amazing!
だれがこの曲に低評価を押しているんだ??マジで素晴らしいじゃないか!
33

mediocre musume fanboys
二流娘。のファンボーイの仕業だよ。
7





I really wanna know whoo will sing Kanon's part after her graduation ! A good song.
花音が卒業したら彼女のパートを誰が歌うのか知りたい!グッドソング。
5





The setting where they are dancing reminded me of the setting of Tiki Bun
ダンスのセッティングがTiki Bunっぽい
19





This is it, their Golden Era!
これだ、彼女たちは黄金期だね!
16





They look like they are having so much fun! And again Kana is getting more lines, love this!
彼女たちはとても楽しんでいるように見えるね!それに香菜に歌割が増えててうれしい!
9





Ahh! This song is so refreshing! The outfits are beautiful and suit each of them personally! This single is amazing
ああ!とても気分がよくなる曲!衣装は美しいしそれぞれの個性に合ってるね!このシングルはアメージング
3





such a powerful song, I love it!
なんてパワフルな曲!好きだよ!
4





Rina's voice has got really deep recently....
里奈の歌声は最近とても深みがあるね・・・
4





Will this be my beautiful Kanyon last single or what?? :(
これが美しき花音のラストシングルになってしまうの??
3





Their line position and arm not as sync as morning musume, but......I LOVE how energetic this song........like taiki bansei, I hope it sells well...and MEI MEI!!!!!! I love uuuuuu
彼女たちのダンスの動きはモーニング娘。ほど揃ってないけど・・・このエネルギッシュさは好きだよ・・・大器晩成みたいな感じ。これが売れたらいいね・・それとめい!!!めい!!!大好き
2





I'm lovin this song. I love how cheerful everyone is. Even DAWA making silly faces.
この曲大好き。とても元気いっぱいだし。たとえDAWAが間抜け面だとしても。
2





I think I like angerme more than momusu.. And I'm not 100% sure I'm okay with that..
アンジュルムはモーニング娘。より好きだよ。それでいいのか迷ってるけど。
7





I really like angerme's songs since they're full of encouragement
彼女たちの曲はとても励みになるから本当に好きだよ。
3





I loooove it so much!!! Angerme have greeeeat songs!! keep this way girls!!!
これとても好き!!アンジュルムは素晴らしい曲を持ってるね!この調子で頑張れ!!
5





0 件のコメント:

コメントを投稿