2015年8月15日土曜日

アンジュルム『七転び八起き』のMVに寄せられた英語コメント翻訳







https://www.youtube.com/watch?v=hCfwA8U87QM


o beautiful kanon is Kawaii ^•^
美しい。花音かわいい
13





SO KAKKOII!!!!! And I love Meimei's voice!!! >w< This is a perfect PV!!!!
とてもカッコイイ!!!!芽実の歌声もとても好き!!!パーフェクトなPV!!!
11





Kanon and Rikako killed the dance!! Im glad to hear more Kana, her voice is powerful like meimi's and I'm glad shes singing more! Great single !!
花音と莉佳子がダンスが圧倒的!!香菜に歌割が多くて嬉しい。彼女の歌声は芽実のようにパワフルだし!素晴らしいシングル!!
18





I LOVE THIS
これ大好き
14





I don't expected such a good song like this. I need moreeee
こんな素晴らしい曲が来るなんて予想してなかった。もっとちょうだい
11





Crowning moment of Murotan as #ANGERME's new ace!
むろたんがアンジュルムの新エースとなった最高の瞬間!
18





this is so good i want to die
とてもいい!死にたい
6





ANGERME is so strong now!!! This is the best group of H!P. Gashin Shoutan will be awesome too, I'm sure. All the girls have a great personality and a great voice ♥ Maho impressed me!
アンジュルムはとても力強い!!!ハロプロでベストなグループだよ。臥薪嘗胆も最高になものになりそうだわさ。それぞれ魅力的な個性を持ってるし、歌声ももってる。茉穂は印象的!
12





Really like this song. i think the new look and sound is so much better. Takeuchi chan is super cute.
こういう曲好き。新しいルックスとサウンドは前より合ってるね。竹内ちゃんがスーパー可愛い。
5





OH MY FUCKING GOD. That was freaking awesome!!!!!!!! They have to be more known by the public, they deserve all the attention!!
なんてこったい。最高すぎる!!!もっと世間に知られるべきだし、注目されるに値するよ!!
17





I fell in love with this song just now!
この曲が大好きになってしまったよ!
5





Angerme is truly a strong group!! While they would survive without Maro, I'm still sad she's leaving. The group would not be the same :')
アンジュルムは本当に強いグループ!!まろがいなくても彼女たちはやっていけるけど、彼女が去るのは寂しい。また違ったグループになっていくんだろうね。
3





Tamura Meimi sounds perfect!
田村芽実は完璧!
9





this is really amazing !! everyone impressed me. this kind of music and dance is really good for them and fits the so much hope they keep going in this direction I LOVE YOU SO MUCH ANGERME
これは本当に素晴らしい!!みんな印象的だし!こういう音楽とダンスは彼女たちに合ってるし、この方向性で頑張って欲しい。本当にアンジュルム大好き
4





I love this song! Especially because Kanana is getting more lines now!
この曲大好き!特にかななに歌割りがたくさんあるからね!
18





I'm speechless.... this is just too good
言葉が出ない・・・本当に最高だよ。
2





Wow, that's impressive.
ワオ、印象的だね。
3





It's a nice song and I love the MV but why Kanon doesn't sing?? '.'
ナイスな曲だしMVも良いね。だけど花音が歌ってないのはなぜ?
2





I can't even get over Angerme. These girls are seriously impressing me lately!
アンジュルムには驚きを隠せない。みんなとても印象的だよ!
6





YEASSS Y ASSA YEASS! I love this song! The MV is so cool and a spooky feeling to it! I love how kana is getting more lines!!
イエス イエス イエス!この曲大好き!MVはとてもクールだし不気味な雰囲気もあるね!香菜が歌割があるのが良いね!!
3





Rikako looks so prett
莉佳子とても美しい
11





1:22 Instead of "furi bakkari I keep hearing "booty butt" and it is driving me insane.
1:22の「ふりばっかり」ってところが「booty butt(巨尻)」にしか聞こえなくなったし、おかしくなりそう。
28

.......... I can't unhear it now XD
そうとしか聞こえなくなっちゃった。
4

omg now I hear it lol
オマガ、そう聞こえる
1

hahahaha, now i only hear that XD
あはは、もうそうとしか聞こえない
1





more lines for kana, next leader?
かなに歌割がたくさんある。次のリーダーか?
13





WHAT A GROUP!!!!! REALLY AWESOME!!!!!! I'M PROUD OF THE GIRLS!!!! GREETING FROM THAILAND!!! :D
なんてグループ!!!マジでやばい!!!本当に彼女たち大好き!!!タイから愛をこめて!!!
5





Angerme is my favorite group of H!P. I am so pround of them, very nice songs, very nice dances and outfits, now they just need more criative music videos.
アンジュルムはハロプロの中でお気に入りのグループだよ。彼女たちを誇りに思うし、曲もダンスも衣装もとても良い。もっと独創的なMVがあれがいいな。
42





This song show the philosophy of life.
この曲は人生哲学を見せてくれてるね。
3




1 件のコメント:

  1. 翻訳ありがとー
    この曲いいよな~ まだ臥薪嘗胆とヘビロテ中♪

    返信削除