「I am a whore」と書かれたTシャツを着た高橋愛が海外の情報サイトで紹介されてる

高橋愛の記事がkotakuにあったので抄訳してみた。






http://kotaku.com/japanese-celebritys-english-fail-is-truly-most-unfortun-1583122336

Japanese Celebrity's English Fail Is Truly Most Unfortunate
「日本芸能人の英語の失敗が最高に不運」

高橋愛はモーニング娘。の元メンバーだが、最近彼女は残念なシャツを着た写真を撮ったという。

注意：この記事には読書が不快と思うかもしれない内容が含まれています。



わお！こういうTシャツを着ることは多くの日本人にとって意図したものではない。クリーンなイメージのある高橋愛のような元アイドルは特にだ。
彼女が故意に着ることは最もあってはならないことだし、この衣装は確実に酷い事故だ。

また高橋愛は自身のブログにテレビ出演の報告とともに写真をアップロードしている。見たところ、この服を来て色々なお店に行ったようだ。彼女のブログから、彼女がこのシャツになにが書かれているのかまったく理解していないことがわかる。

この記事は両方と削除されているが、翻訳されたものがファンによって公開されている
http://blog-project.net/takahashi-ai/199021

たしかにこの言葉は他の下品な英語と比べて浸透していない。高橋愛は非難の的になってしまったが、一方でスタイリストをクビにするべきだと言う人もいる。



反応
「注意：この記事には読書が不快と思うかもしれない内容が含まれています。」
笑った。
なんで

最近はみんなどんなことでも騒ぐから。慎重にならないと！

不快に思ったよ。何年も彼女のファンだし、こんなのがいろんな場所に広まるのは好ましくない。明らかに恥ずかしいと思っただろうし、これが広まらないように、すぐに記事を消した。これは相応しくない。彼女はナイスな女の子だからね。

もしから本当に彼女は娼婦なのかも

こういうことが起こるから外国語が書いてある服は着ない