犬山紙子がモーニング娘。について語った記事への海外ハロヲタの反応

正確に言うと「犬山紙子がモーニング娘。について語った記事への狼の反応を翻訳した記事に寄せられたコメントを翻訳」です。





引用元:http://wotaintranslation.com/2013/11/18/columnist-inuyama-kamiko-talks-about-morning-musume-and-their-female-fans


「モー娘。は、過去の自分を成仏させてくれる」“負け美女”犬山紙子が同性ファンの心理を解説
http://realsound.jp/2013/11/post-149.html
http://realsound.jp/2013/11/post-149_2.html

モー娘。は“負け美女”にならない？　人気コラムニスト・犬山紙子が現メンバーの魅力を語る
http://realsound.jp/2013/11/post-150.html
http://realsound.jp/2013/11/post-150_2.html


http://oha2.blog.fc2.com/blog-entry-1134.html
http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/34592633.html


not on November 18, 2013 at 02:26 said:
彼女が聖母マリアを引き合いに出した時、テレビでちゃゆが半裸になって男とベッドに入ってるシーンを思い起こしたよ。

Cha on November 27, 2013 at 20:01 said:
どのシーン？見落としたのかな？ちゃゆが半裸？ベッドで？しかも男と？信じられない。

Rik on November 28, 2013 at 21:23 said:
そのドラマのタイトルは「彼は妹の恋人」だよ。
でも心配無用さ。なんていうの、あの白いシーツみたいなやつをしっかり身にまとってたからね。
キスシーンもフェイクだったよ。

hik on November 18, 2013 at 03:16 said:

27: 名無し募集中。。。 2013/11/05(火) 09:06:42.59 0
道重リーダーの娘。愛を深く理解してるな

29: 名無し募集中。。。 2013/11/05(火) 09:10:42.55 0
道重のがんばりは今思い出しても泣けるな

<3

mar on November 18, 2013 at 03:42 said:
そう。彼女の決意と忍耐は、彼女を私の一番のお気に入りアイドルにしてしまうんだ。メディアには彼女を「史上最高のアイドル」と呼んで欲しい。松田聖子は「永遠のアイドル」と呼ばれてるじゃないか。

Cor on November 18, 2013 at 05:12 said:
翻訳を全部読んだけど、スレッドのコメントにも衝撃を受けたよ！！本当に面白かった。翻訳ありがとう。
「～を知らない人は本当のファンじゃない」とか言ってる人はなんなんだ？それにお金を貰ってこういうことになにか問題があるの？どんなことであろうとも、グループの知名度アップするならいいこと。



ni on November 18, 2013 at 05:59 said:
女がファンになる心情についてこの記事だけじゃなくて2chのコメントの部分も同意できるよ。

特にこのコメントなんかはまさに私のシチュエーションそのものだったから胸に刺さった。

293: 名無し募集中。。。 2013/11/05(火) 10:45:11.88 0
矛盾はしてないよ
プラチナで離れて123で戻ってきた人は一定数いるだろう

335: 名無し募集中。。。 2013/11/05(火) 10:55:35.69 0
ワン・ツー・スリーが大変良かったんだろうね
俺は以前から見てるからそこまでではないけど
離れていた人には衝撃的な出来事だったんでしょう

2年くらい前にもモーニング娘。のファンだったけど、お気に入りのメンバーが卒業したり、曲にも次第に興味なくなった。
最近たまたま進撃の巨人のビデオでモーニング娘。の“One・Two・Three”曲が使われているのをみるまで、モーニング娘。は全然聴いてなかったよ。それに元気づけられてる気がして何度もリピートし続けた。2,3回聴いた時点で、これは誰が歌ってるのか聞かざるを得なくなった。そしてそのキャッチーな曲を私が愛してやまないあのモーニング娘。が歌ってると知ってショックだったよ。
この曲のおかげで、いまのメンバーを少しずつ調べて行った。暇な時にYoutubeの動画や翻訳された記事（このサイトのような素晴らしいサイト！）を見ながら親しんでいったよ。モーニング娘。のオフィシャルチャンネルの動画を見ていくうちに、モーニング娘。をかつて好きだった頃のようなフレッシュな気持ちになったよ。

道重しか知ってるメンバーがいなくてしかも推しメンじゃなかったから悲しかったけど、今のモーニング娘。のことや道重の努力やモー娘。愛をわかっていくうちに、すぐに彼女は私のナンバーワンアイドルになった。特にTopYellでの中澤さんとのインタビューを見た後ね。
そこでの彼女の言葉は、それは翻訳者の通訳だけど、普段の毒舌キャラじゃなくてバラエティでは見せたことのない彼女の側面が良く出てたんだ。お世辞抜きで本当に感動したよ。



K on November 18, 2013 at 06:11 said:
「おじさん相手だから、そんなに歌も踊りもうまくなくていい」＝AKB48は過大評価された売春婦。メディアはゴリ押しするな。

un on November 18, 2013 at 06:20 said:
売春婦とかいうコメントは必要ないと思うけど、さっしーのその発言でますます嫌いになってしまったよ。「そんなに歌も踊りもうまくなくていい」という見解は女の子のファンからしたらガッカリ。

Y10 on November 18, 2013 at 06:52 said:
この女の人気に入ったよ。



dom on November 18, 2013 at 07:15 said:

――変わった性格だとして注目される、佐藤優樹はどうしょう？

何しでかすかわからないワクワクする人で、子犬みたいな魅力といいますか。多少いたずらされても「子犬がじゃれてるなーっ」ってヨシヨシしたくなるかわいさがありますよね。

これ！



Wor on November 18, 2013 at 07:35 said:
とてもいい記事だね。特にさゆとズッキに関してのコメントと2chのさゆへの愛のあるコメントは良いね。それとここのコメントも嬉しい気持ちになったよ。さゆにも見てもらいたいよ。そうすれば彼女への愛や彼女の努力への感謝をわかってもらえるから。



msgaijin on November 18, 2013 at 11:20 said:
嬉し涙があふれ出たよ。いま言えることはそれだけです。



Anonymous on November 18, 2013 at 13:22 said:
さゆの部分は同意できるよ。さゆはガッツがあるし男より男らしい。見た目はとても美しいけど。
それにさゆは本物のヲタに違いないね。



Nov on November 18, 2013 at 15:14 said:
Henkka(管理人)にスタンディングオベイション！！！今年一番の記事。

プラチナ期からのファンから言わせてもらうとこの女の人は、さゆが暗黒期のモー娘を経験してきたっていうのをよく知ってると思う。グループが低迷していたころ、例え他の女性に嫌われようとグループとの関係を持続させるためにわざとらしく毒舌を演じていた
さゆがどれほど天使かは知ってるし、彼女の普段の周りの人を人幸せにするやり方から外れてる。だからさゆがどれだけ努力してるとか、なぜ彼女が今まで勝ち得たあるいはこれから得るだろう成功に相応しいのか他のファンと共有できたときがとても好きなんだ。