アプカミで公開された泡沫サタデーナイトのレコーディング風景を見た海外ファンからのコメントを翻訳してみた。
BLESS SAKURA FOR BEING THE BEST SINGER
さくら、ベストシンガーになってくれてありがとう
7
Sakura's singing is the best. Kisses from Mexico.
さくらの歌はベスト。メキシコからキス。
4
I'm seriously living for Sakura's recording. It's truly brilliant!
さくらのレコーディングを見るのが生きがいになってる。本当に素晴らしい！
17
Sakuraaaa made it like her solo!!! such a good voiceee
まるでさくらのソロのようだ！！！なんて素敵な歌声
17
i loved this recording session so much
このレコーディングはとても好きだ
8
Sakura well done
さくらは見事だった
19
Duu fighting!!!!
どぅーがんばってる！！！
4
Sakura is awesome
さくらは凄すぎる
17
Eripon, you still have a long way to go~! You can do this
えりぽん、まだまだ頑張れるね！あなたならできる！
7
wow, haruna, is that really your voice? amazing progress
ワオ、春菜。これは本当にあなたの歌声？すばらしい成長だよ！
3
eripon has potential to be much much better. what she needs is a teacher to teach her how to use her voice and breath.
えりぽんはもっと良くなるポテンシャルを持っている。彼女に必要なものは、声とブレスの使い方を教えてくれる先生だね。
Erina's singing is awesome! She has taken great strides in singing.very nice! Pls keep going!
衣梨奈の歌は素晴らしい！目醒しい成長をしてる！この調子でがんばれ！
Erina has a lot to improve, but that doesn't mean she's really bad, she only needs to keep imrpoving. Ganbatte Eripon!
衣梨奈はとても良くなってる、とても酷いわけじゃないって意味だけど。これからも改善していく必要がある。がんばってえりぽん！
Harunan and Eripon have improved SO MUCH compared to the past, here's hoping for my 12ki oshi Haachin to improve too
過去と比べるとはるなんとえりぽんはとても良くなっている。私の12期の推しメンであるはーちんも良くなってくれればいいな。
I love so much Harunan's voice. She is so sweet and funky in the same time!
はるなんの歌声はとても好き。とてもスウィートでファンキーでもある！
8
Zukki's voice is so good. I will miss her so much. I became a fan of Morning Musume exactly when she joined the group. She' s my idol, my inspiration. Keep always shining Zukki, I love you. Hugs from Brazil!!!
ズッキの歌声は最高！彼女がとても恋しいよ。彼女が加入したからモーニング娘。のファンになったんだ。彼女は私のアイドルだしインスピレーション。ズッキ輝き続けて。愛してる。ブラジルからハグ！！！
8
H!P should had gave Kanon more spotlight. She is a good singer and has a great personality. So sad she graduated.
ハロプロはもっと香音にスポットライトを当てるべきだった。彼女はグッドシンガーで素晴らしい性格だった。卒業が悲しい。
3
Zukki is arguably better than Sakura on this song. She definitely sings with more soul than anyone in the group. Iikubo does fairly well, although her timbre is really unpleasant to my ears. Ikuta... made it to the studio. I really wish she was leaving instead of Zukki.
議論の余地はあるかもしれないけど、この曲においてはズッキはさくらより良いね。彼女の歌は、だれよりも魂がある。私の耳には歌声がとても不快に感じてしまうけど、飯窪はとても良くなったね。生田は・・・うまくやりきったね。彼女がズッキの代わりになってくれることを望むよ。
10
i need a Zukki in mah life :'v i love her voice so much
私の人生にはズッキが必要。彼女の歌声を本当に愛している。
3
Eripon's vocal control is amazing. She's improved so much I'm so proud ;3;
えりぽんの歌声のコントロールは素晴らしい。とても良くなっていて嬉しい
Eripon's head voice is surprisingly good...
えりぽんの歌声が驚くほど良くなっている
11
Zukki has such an amazing voice. I'll miss her voice in Morning Musume. Given the right type of song, Ikuta and Iikubo could do well but it was a bit painful in this instance. I was really surprised as Iikubo. In a good way. I really enjoy watching these recording sessions.?
ズッキはとても良い歌声。彼女の歌声が恋しくなるよ。歌割りを与えられた生田と飯窪はよくやったけど、少し聞き苦しいかな。飯窪にはとても驚かされた。いい意味でね。このレコーディングはとても楽しませてもらったよ。
14
I actually like Harunans voice better than Erinas, but Erina's pretty okay. Kanon is, of course better than the two of them combined. XD
春菜の歌声のほうが衣梨奈のほうが好き。だけど衣梨奈も本当にいいよ。香音はもちろんその2人より良いけどね。
1
Ayumi is getting even better! And my other oshi Maachan is amazing as always
亜佑美が本当に良くなってる！あともう一人の推しであるまーちゃんはいつもの様に素晴らしい。
20
Masaki is the second best vocalist, why don't you give her more of Riho's lines instead of Mizuki--who had trouble with high notes in recording this too. Masaki has the best expressions and gestures when performing. We want to see and hear Masaki more at concerts, not only Mizuki and Sakura. Emotion in Motion in Budokan was a big disappointment.?
優樹は二番目にベストなボーカリスト。高い音域で手こずる聖の代わりに里保の歌割りをもっとあげたらどうだろう。優樹はパフォーマンスするとき、とても良い表現をする。聖やさくらだけではなく、私たちはコンサートでももっと優樹を楽しみたい。「EMOTION IN MOTION in 武道館」ではとてもがっかりさせられたよ。
8
Masaki is a genius !
優樹は天才！
25
I'm not Maa-chan's voice fan, still I'm really impressed by how she express the emotion of this song with her voice
まーちゃんの歌声のファンじゃないけど、この曲のエモーションを歌声で表現してるのには本当に感動したよ。
1
0 件のコメント:
コメントを投稿