モーニング娘。'15『今すぐ飛び込む勇気』のMVに寄せられた英語コメント翻訳

https://www.youtube.com/watch?v=Fv_2OZuljHo




Omg they all look so beautiful
オーマイガ、みんな美しすぎる
8





Everyone is so beautiful, esp maachan and ayumi. They did a splendid job for this mv!
みんなとても美人。特にまあちゃんと亜佑美。みんな素晴らしい仕事をしてるね！
5





Must say, one of the strongest singles so far :) love it !!! Need the girls to have a gig in Europe pls !!!!
ここ最近では最高のシングルだと言わせて欲しい。大好き！！ヨーロッパにコンサートに来る必要がある！！！１
63

ya! Morning Musume must come to Europe! --
や！モーニング娘。はヨーロッパに来るべきだ！
27





I love this song so much!! Not only because of the melody but also the meaning of the lyrics. Such a courageous song with good singers and dancing. Love you all Morning Musume。'15 Really love this MV a lot^^
このシングルとても好き！！メロディだけじゃなくて歌詞も良いね。勇気がある歌に素晴らしいシンガーとダンサー。モーニング娘。のすべてを愛してる。このMVもとても愛してる
6





Omg yes! Maa-chan and Miki-chan as double center for this song! :D This has become my fav song now~
オーマイガ、イエス！まあーちゃんと美希がダブルセンター！お気に入りの曲になったよ
14





Omg. My oshi, Miki, is awesome And, Miki and Maa-chan reminds me the past group "W" (for their talent, ofc)
オーマイガ、推しの美希が素晴らしい。それと美希とまあーちゃんがダブルユーを思わせるね。
7





All girls so amazing. Kudo lately more beautiful day by day.
みんな素晴らしすぎる。工藤は日に日に美しくなっているね。
4





I love the melody to this song, and the mv looks so peaceful and soft (loving the pastels!). All three of the songs from this single are really good and different, and each girl has enough time to shine and overall there's more equality of face time. I'm just really happy with everything. Also, Masaki is amazing, I'm so proud of her.
この曲のメロディがとても好き。それとMVが平和的で優しいね。新しくリリースされる3曲はどれもとても良いし、それぞれ異なってる。みんな目立ってるし、平等にMVに映ってる。全てに満足だよ。マサキは素晴らしい。彼女を誇りに思うよ。
15





Yaaaas!!! Maa-chan and Miki center!
イエース！！！まあーちゃんと美希がセンター！
52





This is my favorite out of the three (: It reminds me of platinum era~
3つのうちでお気に入りの曲。プラチナ期を思わせるよ。
73





This song is so beautiful! Way to go MM'15! I'm happy to see Miki as the centre with Masaki :D And omg Erina is like an angel! And, of course everybody are beautiful!
美しすぎる曲！いいねモーニング娘。'15！美希が優樹とともにセンターをやってて嬉しい。それと衣梨奈が天使のようだ！もちろんみんな美しいけどね！
4





Maachan center is great. She has improved so much from her debut! Happy for her!!
まあちゃんがセンターなんて素晴らしい。彼女はデビュー時からとても成長してるからね！嬉しいよ！！
10





Maa-chan sounded so good, I'm glad a lot of people are getting spotlight for the most recent songs!
まあーちゃんがとても良いね。みんなスポットを浴びててとてもうれしい！
7





gosh, I love it!! I was in love with the other 2 songs BUT this is the best!!! it sounds 100% idol pop, and I really love Momusu are dressing again like 2009-2010 :,) omg :,) the song sounds really beautiful, the girls are great...I really love this single, Mroning Musume is going back to their old-school style and as a fan of them for 7 years I feel very very happy and very excited :,) thank you for making this knd of music, Momusu is the only idol girl group that I really like and enjoy. :,)
おお！大好き！！他の2曲も好きだけど、この曲がベスト！！！100%アイドルポップだし2009～2010っぽく着飾ってるのがとても好き。オーマイガ、この曲はとても美しい、少女たちも素晴らしい。このシングルは本当に好き。昔の感じに戻ったのが7年間ファンをやってる身としてとてもうれしい興奮する。こういう曲を作ってくれてありがとう。ここまで楽しめるアイドルはモーニング娘。だけだよ！
69





Maachan and Miki sound amazing together. THis song is so peaceful and relaxing.
まあちゃんと美希ふたりとも素晴らしい。この曲は平和で落ち着く。
22





IM ACTUALLY OVERFLOWING WITH HAPPINESS ? Masaki has been my favorite for YEARS & I've always been supporting her AND SHE IS FINALLY GETTING TO SHOW HER TALENT ? She is really slaying & OMG ERIPON GOT SOLO LINES IM SO HAPPY
幸せで満ち溢れてるよ。まさきはここ数年お気に入りだし、常に応援してきた。ついに彼女の才能を見せることが出来たね。彼女はとても目立ってるね。それとえりぽんのソロがあって嬉しい。
6





This song is extremely beautiful, I really like it from the start! Maachan's voice had improved quite a lot! I'm very proud of her! Maria looks great in this video, I'm glad I could hear her voice this time. Eripon got lines!! yai! she deserved it! Sakura looks stunning like a diva!
とても美しい、最初からとても好き！まあちゃんの歌はとても上達したね！彼女を誇りに思うよ！真莉愛はとてもいいね。彼女の歌声が聴けて嬉しい。えりぽんに歌割！彼女はそれに値する力をもってる！さくらは歌姫らしく美しいね！
6





This single is just so Perfect 0 ? Maachan I've been so proud of you since the day you become a idol, and this feeling grows day by day, single by single, concert by concert :'3 You're Amazing ? Actually I'm proud of all of you girls, you're doimg it very very well and I'm excited for you! Keep in that way
このシングルは完璧。まあちゃん。あなたがアイドルになってからずっと好きだよ。その気持は日に日に、シングルごとに、コンサートごとに増してる。あなたは素晴らしい。本当にみんな大好き。本当によくやってるし、興奮させられっぱなし！がんばれ
9





Maachan is rockin this single. Sayumi and Reina must be proud of their imouto.
まあちゃんがこのシングルで素晴らしいね。さゆみとれいなは彼女たちを誇りに思ってるにちがいない。
9





I really like that this song adds a little variety to the release. Not my type of song, but the variety is really welcome. Plus the video is super pretty. They are all so gorgeous and graceful!
この曲は少しの多様性があってとてもいいね。自分の好みの曲じゃないけど、こういう多様性は歓迎だよ。それとビデオが超美しい。みんなゴージャスで優雅！
11





MaaChan's voice is so powerful! I love this song so much!
まあちゃんの歌声がとても力強い！この曲とても大好き！
10





Masaki and Miki really impressed me. :D
優樹と美希にとても感動させられた
5





I'm so proud of Maa-chan, she really grew up well and Eripon too.
まあーちゃんをとても誇りに思う。彼女はすごい成長したね。それとえりぽんも。
9





Seriously in love with Maachan's voice and damn look at her expressions! just seeing her makes me happy...I also looooveeee Ayumin and Haachin's hairstyles!! Not to mention, Eripon and Harunan getting solo lines WOOHOO!!!!!!!! (and my oshi Riho looks fabulous as always :D) This single is amazing; one of the best in my opinion
まあちゃんの歌声が本当に好きすぎるし、彼女の表現力に感服！彼女を見てると幸せな気分にさせられるよ・・・。それとあゆみんとはーちんの髪型が好き！！えりぽんとはるなんに歌割りがあるってことは言うまでもない！！！(推しの里保はいつものように素晴らしい)このシングルは素晴らしい。個人的にベストの中の一つだと思ってるよ。
5





OMG I love this too ;W; I feel like MoMusu is going back to the direction I love ~~ aka platinum era XD From this single I like Sukatto My Heart and Imasugu Tobikomu Yuuki the better than Oh My Wish, but I also like it.
オーマイガーとても好きだよ。プラチナ期のような路線に戻ったモーニング娘。が好き。Oh My WishよりスカッとMy Heartと今すぐ飛び込む勇気のほうがいい感じだね。だけど好きだよ。
5





This song is really beautiful and I'm super happy for Maachan and Miki getting center!! Maachan really deserves it, and the fact that they're already letting a 12th gen member get spotlight like this is great!
この曲はとても美しいし、まあちゃんと美希がセンターで超嬉しい！！まあちゃんは本当にふさわしい。１２期にスポットを当てるようになったというのはとても素晴らしいよ！
9